Summer Vacation

夏休みもだんだんと残り少なくなってきました。この夏休みは,ほとんど部活に明け暮れていたため,英語から遠ざかっていました。2学期が始まる前にウォームアップが必要かなと思っているところです。

Weblio翻訳:音声でも読んでくれます!( very surprised! )

The summer vacation gradually drew to an end, too. Because I almost spent all my time club activities, in this summer vacation, it went away from English. I am thinking whether a warm-up is need before the second semester begins.

Excite翻訳:昔はよく使っていたんですけどね。

The summer holidays were also becoming scant gradually. These summer holidays were estranged from English because I was almost spending my time in club activities. I’m going to think whether engine warm up is necessary before the second term starts.

big-mountains.com翻訳:こんなニュアンスかな?

I have little time to enjoy my summer vacation.  I spent my time for my club.  So I haven’t used English so much since the summer vacation started.  I need to brush up my English before the second semester begins.